Invitasjon til NORNA:s 49. symposium: Navn på minoritetsspråk i muntlige og skriftlige sammenhenger i en flerkulturell verden
24.–25.4.2019 i Guovdageaidnu (Kautokeino), Norge
** Sámegillii vuollelis ** English below **
NORNA:s 49. symposium arrangeres midt i det nordsamiske området i Guovdageaidnu (norsk Kautokeino) i Nord-Norge 24.–25. april 2019. Symposiet planlegges å vare to arbeidsdager med oppstart kl 9.00 den 24.4.2019 og avslutning kl 16.00 den 25.4.2019. Etter symposiet, den 26.4.2019, arrangeres det en frivillig ekskursjon omkring symposiestedet Kautokeino.
NORNA-symposiet arrangeres i samarbeid med Sámi allaskuvla | Samisk høgskole og Sámediggi | Sametinget i Norge. Symposiet holdes i vitenskapsbygget Diehtosiida i lokalene til Samisk høgskole og språkavdelingen i Sametinget.
Symposiets tema
Det sentrale temaet på symposiet er å drøfte minoritetsspråklige navn utfra forskjellige navnefaglige og tverrfaglige perspektiver. Presentasjoner kan dreie seg om forskjellige typer navnekategorier, som f.eks. minoritetsspråklige stedsnavn, personnavn, administrative navn, kommersielle navn eller navn på dyr og artefakter.
NORNA-symposiets tema handler om både muntlige og skriftlige kontekster av minoritetsspråklige navn, og derfor kan presentasjonenes tematikk dekke forskjellige aspekter som f.eks.
minoritetsspråklige
- navn i muntlig bruk i forskjellige språklige og kulturelle miljøer;
- navn og språkkontakter i to- og flerspråklige miljøer;
- navn og identitet;
- navn i skriftlige og offentlige sammenhenger;
- navn i språklige landskaper;
- navns rettsvern og rolle i navnepolitikken.
Invitasjon til å sende et abstrakt:
Vi inviterer til å sende et abstrakt (sammendrag) av foredrag (20 minutter) eller poster senest den 31. oktober 2018. Abstrakt med maksimum 300 ord sendes til Norna49@samiskhs.no i Word-format. Abstraktet skal også inneholde navn og e-postadresse til deltakeren og navn på institusjonen.
Melding om godkjent abstrakt gis senest den 15. november 2018.
Presentasjonsspråk:
Nordiske språk, samisk eller engelsk.
Deltakeravgift:
800 NOK (for tidlig registrering senest 31.1.2019); 1000 NOK (senest 31.3.2019).
Registreringen åpnes på symposiets nettside høsten 2018 i adressen:
https://norna49-2019.weebly.com/.
Arrangementskomité:
Kaisa Rautio Helander, Helena Omma og Marja Skum fra Samisk høgskole.
E-postadresse: Norna49@samiskhs.no
Velkommen til Kautokeino i april 2019!
Kaisa Rautio Helander Helena Omma Marja Skum
Bovdehus 49. NORNA-symposiai
Minoritehtagielaid namat njálmmálaš ja čálalaš oktavuođain máŋggakultuvrralaš máilmmis
24.–25.4.2019 Guovdageainnus
** English below **
NORNA-ráiddu 49. symposia lágiduvvo Guovdageainnus, Davvi-Norggas cuoŋománu 24.–25. beivviid 2019. Symposia lea plánejuvvon guovtti bargobeaivái nu ahte dat álgá dii. 9.00 24.4.2019 ja nohká dii. 16.00 25.4.2019. Symposia maŋŋá 26.4.2019 lágiduvvo eaktodáhtolaš ekskuršuvdna Guovdageainnu birrasis.
NORNA-symposia lágiduvvo Sámi allaskuvlla ja Norgga Sámedikki ovttasbargun, ja dat dollojuvvo Diehtosiiddas Sámi allaskuvlla ja Sámedikki giellaossodaga logaldallanlanjain.
Symposia fáddá:
Guovddáš fáddán lea guorahallat minoritehtagielaid namaide guoskevaš gažaldagaid nammafágalaš ja fágaidrasttideaddji lahkonemiid vuođul. Sáhkavuorut sáhttet guoskat buotlágan nammakategoriijaide, nugo omd. minoritehtagielaid báikenamaide, olbmonamaide, hálddahuslaš namaide, fitnodagaid, elliid ja artefávttaid namaide.
NORNA-symposia fáddán leat sihke minoritehtagielaid namaid njálmmálaš ja čálalaš konteavsttat, ja danin sáhkavuoruin sáhttá leat máŋggalágan temátihkka nugo omd.
minoritehtagielaid
- namat njálmmálaš konteavsttain iešguđegelágan gielalaš ja kultuvrralaš birrasiin;
- namat ja giellakontávttat guovtte- dahje máŋggagielat birrasiin;
- namat ja identitehta;
- namat čálalaš ja almmolaš oktavuođain;
- namat gielladuovdagiin;
- namaid láhkasuodji ja rolla nammapolitihkas.
Bovdejupmi sáddet abstrávtta (oktiigeasu):
Bovdet du sáddet sáhkavuoru (20 min.) dahje postera abstrávtta maŋimustá golggotmánu 31. beaivvi 2018. Abstrákta, mas sáhttet leat eanemustá 300 sáni, sáddejuvvo čujuhussii Norna49@samiskhs.no Word-hámis.
Abstráktii čállo maiddái čálli namma, e-boastačujuhus ja bargoásahusa namma.
Abstrávttat dohkkehuvvojit maŋimustá skábmamánu 15. beaivvi 2018.
Sáhkavuoruid ja posteriid giella sáhttá leat:
skandinávalaš giella, sámegiella dahje eaŋgalsgiella.
Oassálastinmáksu:
800 NOK (ovdal 31.1.2019); 1000 NOK (maŋimustá 31.3.2019).
Registreren rahppo symposia neahttasiidui čakčat 2018 čujuhussii:
https://norna49-2019.weebly.com/
Lágidanlávdegoddi:
Kaisa Rautio Helander, Helena Omma og Marja Skum Sámi allaskuvllas.
E-boastačujuhus: Norna49@samiskhs.no
Bures boahtin Guovdageidnui cuoŋománus 2019!
Kaisa Rautio Helander Helena Omma Marja Skum
Invitation to the 49th NORNA-symposium
Minority Names in Oral and Written Contexts in a Multi-Cultural World
24.–25.4.2019 in Guovdageaidnu (Kautokeino), Norway
NORNA’s 49. symposium will be held in the middle of the North Sámi area in the town of Guovdageaidnu (Norwegian Kautokeino) in northern Norway, 24.–25. April 2019. The symposium is set to last for two working days, with a provisional starting time of 09.00 on 24.4.2019 and finishing at 16.00 on 25.4.2019. Following the symposium, on 26.4.2019, there will be an optional excursion around the host town of Kautokeino.
The symposium is being hosted in colaboration with Sámi allaskuvla | Sámi University of Applied Sciences and Sámediggi | The Sámi Parliament in Norway, and will be held in the science-building, Diehtosiida, on the premises of Sámi University of Applied Sciences and the Sámi Parliament’s language department.
Topic of the symposium:
The central topic of the symposium is to examine questions related to minority language names using various different approaches, as well as from a cross-disciplinary viewpoint. Presentations may deal with all types of name categories in onomastics, such as, e.g. minority language place names, personal names, administrative names, animal, business and artefact names.
The symposium has as its topic, both the oral and written contexts of minority language names, and the thematic of the presentations will therefore include all the various different aspects of
minority language
- names in oral use in all the various linguistic and cultural environments;
- names in linguistic contact in bi- or multilingual environments;
- names and identity;
- names in written and official contexts;
- names in linguistic landscapes;
- names in the context of legal protection and name policy.
Call for papers
We invite proposals for 20-minute paper presentations or for posters, by 31. Oktober 2018 at the latest. Send your abstract of up to 300 words to: Norna49@samiskhs.no in Word-format.
The abstract should also include the participant’s name and e-mail address as well as the name of the institution. Approval of abstracts will be given by 15. November 2018 at the latest.
Symposium languages:
the Nordic languages, Sámi or English.
Enrolment fee:
800 NOK (for early enrolment, 31.1.2019 at the latest); 1000 NOK (31.3.2019 at the latest).
Enrolment opens on the symposium web page in autumn 2018 at the address:
https://norna49-2019.weebly.com/.
Organizing committee:
Kaisa Rautio Helander, Helena Omma and Marja Skum from Sámi University of Applied Sciences, e-mail address: Norna49@samiskhs.no.
Welcome to Kautokeino in April 2019!
Kaisa Rautio Helander Helena Omma Marja Skum